“Αν έχεις πάει σχολείο, η Ελλάδα μπορεί να μπει στο πετσί σου ακόμη και εάν περιστασιακά έχεις πάει στην Ακρόπολη, ή καλύτερα ρίξε τα μάτια σου σε παλιές ελιές ή ακόμη και σε ένα μόνο πεύκο σε μια λιακάδα του Αυγούστου” – John H.G. Pierson
Κυκλοφόρησε ανατυπωμένη η ελληνική έκδοση του βιβλίου του John H.G. Pierson “Ένα νησί στην Ελλάδα”, από τις Εκδόσεις Εν Σύρω, Σελεφαΐς.
Η αρχική του έκδοση το 1973 ήταν στα αγγλικά με τίτλο “Island in Greece” και την ελληνική μετάφραση του είχε υλοποιήσει η Ομάδα Πεζοπόρων Σύρου με την ευγενική χορηγία του Συριανού επιχειρηματία, Νικήτα Ψυχάλη, ο οποίος διατηρεί ναυπηγοεπισκευαστική μονάδα στον Πειραιά. Η έκδοση του στην ελληνική γλώσσα, έγινε από την ομάδα, στη μνήμη του φιλέλληνα φυσιολάτρη και ανθρώπου John H.G. Pierson, όπως χαρακτηριστικά αναφέρεται στην έναρξη του βιβλίου.
Μετάφραση: Ιωάννης-Ιάκωβος Παραδείσης, Κωνσταντίνα Αλεξίου
Γλωσσική επιμέλεια: Ηλιάννα Παπαφίγκου, Φωτεινή Κατσέλη
Ο Αμερικάνος John H.G. Pierson υπήρξε καινοτόμος οικονομολόγος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών και των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος αγοράσε μια μεγάλη έκταση άγονη στα Γράμματα της Απάνω Μεριάς της Σύρου, όπου τα πρώτα χρόνια, φύτεψε 18.000 δενδρύλλια και στη συνέχεια μερικές χιλιάδες ακόμη, ωστόσο λόγω των ισχυρών ανέμων, κατάφεραν να επιζήσουν περίπου 5.000 από αυτά. Τιμήθηκε το 2017 κατά τον εορτασμό της Ημέρας του Πατέρα στο θέατρο Απόλλων. Την τιμητική πλακέτα παρέλαβαν η εγγονή του John Pierson, Eliza και η δισέγγονή του, Freya. Ο Pierson, που πέθανε τον Σεπτέμβριο του 2001 σε ηλικία 95 ετών, είχε ως τελευταία επιθυμία να σκορπιστεί η στάχτη του στην αγαπημένη του “Γριά Σπηλιά” στη Σύρο.
Σκοπός της Ομάδας Πεζοπόρων Σύρου που στήριξε την έκδοση της μετάφρασης του βιβλίου του J.P. στην ελληνική γλώσσα ήταν η ευαισθητοποίηση των επισκεπτών της Απάνω Μεριάς για τη προστασία της συγκεκριμένης περιοχής μέσα από ένα βαθύ αίσθημα αγάπης για όλο το νησί. Θέλησαν το βιβλίο αυτό να γίνει μια «φωτεινή επιγραφή» για τους πεζοπόρους στα μοναδικά μονοπάτια της Συριανής γης που φιλοξενεί όλους με μεγάλη στοργή και τους χαρίζει απλόχερα ανεξίτηλες εικόνες που δένουν ερωτικά με τα μεθυστικά αρώματα των βοτάνων.
Για το όλο εγχείρημα του και την αγάπη του στην Σύρο και ιδιαίτερα στην Απάνω Μεριά η Εφημερίδα “Η Καθημερινή” δημοσίευσε σχετικό άρθρο (βλ. ΕΔΩ) στο οποίο μίλησε για τον παππού της η Eliza Pierson, και περιγράφει το πως ο Pierson δημιούργησε έναν επίγειο παράδεισο στα Γράμματα.
Αναζητήστε το στα βιβλιοπωλεία της Σύρου.
John H.G. Pierson
Λίγα λόγια για το συγγραφέα όπως τον περιγράφει ο υιός του
Γνωστός σε μερικούς σαν ποιητής και σε πολλούς άλλους σαν ο εφευρέτης ενός σχεδίου που εξασφάλιζε πλήρη απασχόληση στις Η.Π.Α., ο John H.G. Pierson έκανε την καριέρα του κυρίως στην Κυβέρνηση των Η.Π.Α. στην Ουάσινγκτον καθώς και στα Ηνωμένα Έθνη στην Ασία και στη Νέα Υόρκη.
Γεννημένος νησιώτης, από το Μανχάταν, είχε σπιτικά στο Long Island, την Χαβάη και τη Σύρο, την οποία αγαπούσε περισσότερο όπου και φύτεψε δέντρα για να ξαναπρασινίσει το τοπίο και κάποια μέρα να φέρει πίσω τουλάχιστον λίγο χώμα, όπως ακριβώς συνέβαινε και στην Ομηρική Εποχή.
Ο John H.G. Pierson παντρεύτηκε τρεις φορές και απέκτησε δύο παιδιά, τον John T.R. Pierson τώρα στο Cambridge, Massachusetts και την Elizabeth Pierson Friend of Philadelphia.
Ο John H.G. Pierson γεννήθηκε το 1906 και πέθανε το 2001. Σύμφωνα με επιθυμία του η στάχτη του σκορπίστηκε στον αγαπημένο του τόπο, στην “Γριά Σπηλιά”, στον όρμο Γράμματα. Εκεί είχε καταφέρει να δημιουργήσει ένα μικρό δάσος.
