Το Syros Agenda, με την επιθυμία να προσφέρει στους αναγνώστες του τη δυνατότητα να γνωρίσουν τη σωστή ετυμολογική προέλευση της λέξης «Συριανός», επικοινώνησε με τον διακεκριμένο καθηγητή κ. Γεώργιο Μπαμπινιώτη. Ο καθηγητής, με την άμεση ανταπόκρισή του στο σχετικό ερώτημα, μας παρείχε πολύτιμες πληροφορίες που εμπλουτίζουν τις γνώσεις μας για την ιστορία της λέξης. Τον ευχαριστούμε θερμά για την ευγένεια και την προθυμία του να συμβάλλει στο ερώτημα μας. Ακολουθεί η ετυμολογική ερμηνεία που μας απέστειλε, αποκαλύπτοντας την προέλευση και τη σημασία της λέξης «Συριανός»:
Επειδή το Συριακό εξελίσσεται (από παλιά) και σε … γλωσσικό πρόβλημα, θα μπορούσε προς αποφυγή σύγχυσης να ακολουθείται η χρήση που έχω προτείνει ήδη στο Ετυμολογικό Λεξικό μου, την οποία και παραθέτω εδώ:
Σύρος > Συριανός
Συρία > Σύριος
(1) αρχικά
- η Σύρος > Σύρ-ιος (οι Σύριοι = οι κάτοικοι της Σύρου)
- η Συρία > Σύρ-ος (οι Σύροι = οι κάτοικοι της Συρίας)
(2) αργότερα (και λόγω της αβεβαιότητας στη χρήση των όρων)
- η Σύρος > Συριανός [για λόγους «γλωσσικής προφύλαξης», επειδή το Σύριος έδινε την εντύπωση ότι συνδέεται κυρίως με τη Συρία, ότι είναι το όνομα των κατοίκων της Συρίας και όχι της Σύρου]
- η Συρία > Σύρ-ιος [αντί Σύρος, που συνέπιπτε με το όνομα της ελληνικής νήσου Σύρος∙ άλλωστε, η ονομασία Σύριος χρησιμοποιήθηκε ήδη στην Αρχαιότητα παράλληλα προς το Σύρος]
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Συριανός. Κατά τα πολλά αντίστοιχα ονόματα σε -ιανός (Σφακιανός, Ψαριανός, Kαλαματιανός κ.λπ.) σχηματίστηκε επίθετο συριανός (συριανό λουκούμι), από το οποίο και η ονομασία των κατοίκων Συριανός / Συριανοί
Συριακός, το επίθ. από το Συρία (συριακή γλώσσα)
Πλέον γνωρίζουμε τη σωστή ετυμολογική προέλευση της λέξης «Συριανός», χάρη στην απάντηση που λάβαμε από τον καθηγητή κ. Γεώργιο Μπαμπινιώτη. Αυτό μας δίνει τη δυνατότητα να κατανοούμε καλύτερα την ιστορία και τη σημασία της λέξης. Είναι σημαντικό να χρησιμοποιούμε τις λέξεις σωστά, καθώς αυτό δείχνει σεβασμό προς την πλούσια πολιτιστική και γλωσσική μας κληρονομιά. Από εδώ και στο εξής, ας φροντίζουμε για την ορθή χρήση της λέξης «Συριανός», ώστε να διατηρούμε και να προάγουμε την ακρίβεια και την αυθεντικότητα της γλώσσας μας.